|
北京人民艺术剧院在爱丁堡国际艺术节成功演出话剧《大将军寇流兰》
|
| 2013/08/23 |
|
2013年8月20日晚和21日晚，北京人民艺术剧院在“爱丁堡剧院”（Edinburgh Playhouse）演出话剧《大将军寇流兰》，包括当地政界、文化教育学术等各界观众4000多人观赏了中国艺术家的精湛表演。
在长达2个半小时的演出中，观众的心情随着剧情跌宕起伏，时而心情沉重，时而发出笑声。演出结束时，全场观众报以长时间的热烈掌声和欢呼声。专程从外地赶回爱丁堡观看演出的苏格兰政府文化外事部长希斯洛普称赞该剧把历史故事与现代艺术形式完美结合，令人惊叹。苏格兰议会副议长斯哥特和爱丁堡市长威尔逊看后也对演员的表演水平和该剧的艺术创新形式赞不绝口。
21日中午，驻爱丁堡总领事李瑞佑举行招待会，庆祝《大将军寇流兰》在国外首演成功。中国驻英国大使刘晓明、北京人艺院长张和平、爱丁堡国际艺术节总监米尔斯、赞助单位黄纪达基金会主席黄铃玳爵士夫人等嘉宾和北京人艺的艺术家们应邀出席。
刘大使发表了热情洋溢的致辞，高度评价《大将军寇流兰》参加爱丁堡国际艺术节的积极意义，热烈祝贺演出取得圆满成功，希中英双方的文化界人士以此次携手合作为契机，共同规划、设计、推出更多的高水准交流项目，使中英文化交流更加频繁密切，使两国人民友谊更加深入人心。
张和平院长致辞时表示，《大将军寇流兰》在爱丁堡首演成功，归功于多方面的支持，包括中国驻英使馆和驻爱丁堡总领馆。剧团以80人的庞大规模首次参加爱丁堡国际艺术节，对北京人艺来说意义非同寻常。他为该剧老、中、青三代艺术家的完美奉献感到骄傲、自豪，同时也感谢当地高素质的观众，正是由于他们对文化的感悟和认知能力，激励着北京人艺的艺术家们奉献出精彩的表演。
米尔斯讲话中说，近年来，在英中两国关系不断发展的大背景下，爱丁堡国际艺术节与中方的合作取得丰硕成果，为促进英中人文交流做出了自己的贡献。他很高兴爱丁堡国际艺术节能引进北京人艺这样中国一流的艺术机构，感谢艺术家们的精彩表演。爱丁堡国际艺术节的发展、繁荣离不开世界各国、各地区朋友的合作及支持，在此他向中方表达最诚挚的谢意和敬意！
英国主流媒体《金融时报》、《每日电讯报》、《苏格兰人报》、BBC等纷纷报道《大将军寇流兰》演出情况并予以积极评价。《金融时报》给予该剧“四星级”评级。《每日电讯报》评论称：该剧是“迈向更好的跨文化理解过程中的一座有价值的里程碑。”《苏格兰人报》评论称：“气势恢宏的剧作塑造了一个鲜明的“寇流兰大将军”形象，为阐释莎士比亚的原著增加了有力的声音。”BBC则评论称：“两支摇滚乐队的现场演奏以不同寻常的方式创造了剧情所需的声音和暴怒的气氛。”
据爱丁堡国际艺术节项目主管弗利介绍，由于剧院档期原因，《大将军寇流兰》只安排了两场演出，没想到市场反应出人意料地好，门票很快便销售一空。
《大将军寇流兰》译自莎士比亚剧作《Coriolanus》，是我国著名表演艺术家和翻译家英若诚先生生前最后一部译作，由林兆华、易立明导演，濮存昕、薛山领衔主演。
|
